Wat is een adaptatie?

Bij deze definitie worden sequels, prequels, sommige vormen van fanfictie en werken die te veel van het origineel afwijken uitgesloten. Remakes en adaptaties binnen hetzelfde medium zijn wel een adaptatie. Toch geeft ook deze definitie problemen. Shakespeare’s Romeo and Juliet is gebaseerd op de mythe van Pyramus en Thisbe. Is dat dan een adaptatie? Daar zou over gediscussieerd kunnen worden, afhankelijk van hoe zwaar je de verschillen tegen de overeenkomsten vindt afwegen. Deze definitie is dus niet perfect. Echter, deze discussie is onvermijdelijk, omdat je nooit een specifiek antwoord zal kunnen geven op de vraag wanneer een adaptatie te ver van het origineel afwijkt om nog een adaptatie genoemd te kunnen worden. Er zijn geen specifieke maatstaven aan de hand waarvan we dat kunnen meten. Daarom zal er altijd een grijs gebied blijven, maar met mijn definitie is dat grijze gebied zoveel mogelijk afgebakend.

Op de volgende pagina zullen we kijken naar welke vormen van adaptaties er zijn.