Wil je nog meer weten?
Als je nog meer wilt weten over adaptaties van boek naar theater, kan je mijn profielwerkstuk From Page to Stage lezen. Ik ga daar nog wat dieper in op de informatie die ook op deze website staat, en ik analyseer twee toneeladaptatie die gebaseerd zijn op boeken, namelijk Anne, gebaseerd op Het Achterhuis van Anne Frank, en De Tweeling, gebaseerd op het gelijknamige boek van Tessa de Loo. Mijn profielwerkstuk kan je hier vinden.
Ik heb mijn informatie over de verschillen tussen boeken en theatervoorstellingen en over de uitgangspunten van Ben Brady uit de masterproef van Ruth van Tendeloo. Haar masterproef geeft een uitgebreid en diepgaand inzicht in adaptaties van romans naar theater. Ook kijkt ze naar hoe dit toe te passen is op het culturele klimaat in Vlaanderen. Haar masterproef kan je hier vinden.
Deze video van American Theatre Wing's videoserie Working in the Theatre over adaptaties is ook heel interessant. Ze kijken naar drie adaptaties: Kate Hamill's adaptatie van Jane Austen’s Sense and Sensibility (geregisseerd door Eric Tucker) en Dave Malloy’s adaptaties van War and Peace en Moby Dick (geregisseerd door Rachel Chavkin).
De informatie over de verschillende soorten adaptaties en over Emma Rice heb ik allebei van Margherita Laera's Theatre and Adaptation - Return, Rewrite, Repeat. In dit boek heeft zij een aantal interviews met allerlei verschillende theatermakers - regisseurs, toneelschrijvers, etc - verzameld over hun adaptaties. Hierbij neemt ze adaptaties in de breedste zin van het woord, waarbij vrijwel elke theaterproductie een adaptatie is en iedereen die aan de productie werkt adapteert, niet alleen de schrijvers. Dit boek kan je hier en hier kopen.
Een ander interessant werk is de masterproef van Liesbet Cassiman. Haar werk heeft dezelfde structuur als mijn profielwerkstuk: eerst doet ze een literatuuronderzoek waarin ze achtergrondinformatie geeft over adaptaties, en daarna gaat ze één adaptatie analyseren. Zij kijkt naar Michael Radford's adaptatie van Shakespeare's The Merchant of Venice. Haar werk kan je hier vinden.
Maak jouw eigen website met JouwWeb